147. 다음 주 월요일에 시간 비워둬.

Please keep next Monday open.


148. 바람 맞았다.

He stood me up.


cf. 그는 나를 찼다.

He dumped me.


149. 당신에게 점심을 대접하고 싶은데요.

I'd like to treat you to lunch. / I'll treat you. / It's on me.


150. 가고 있는 중이다.

I'm on my way.


151. 그녀는 음악에 대해 잘 알아.

She has an ear for music.


152. 타이어가 펑크나면 어떻게 하지?!

What if you got a flat tire?


153. 밧데리가 떨어졌어.

The battery is dead.


154. 교통 체증이 심해.

I was caught in a traffic jam.


155. 제비뽑기로 하자.

Let's draw to see who goes first.


156. 나는 닥치는 대로 읽는다.

I read everything I can get on my hands.


157. 가득 채워 주세요.

Fill it up with unleaded, please.


158. 유급휴가가 있나요?!

Is there paid vacation?



Provided by Jinny
Posted by 정웅구

132. 나한테 이래라 저래라 하지마.

Don't boss me around.


133. 난 너한테 진절머리가 나.

I'm sick and tired of you.


134. 그녀는 목이 아파.

She's a pain in the neck.


135. 원래 그런 사람이야.

That's just like him.

cf. 나는 그냥 나다.

I'm just who I am.


136. 그는 내 성질을 건드렸어.

He gets on my nerves.


137. 내게서 떨어져!!!

Get off my back.


138. 그의 차는 고물차야.

His car is a lemon.


139. 꺼져~~!!!

Lay off!!!


140. 의심할 여지가 없어. / 말할 필요도 없다.

It's out of the question.


141. 말도 안돼!

No way!


142. 내 눈에 흙이 들어가기 전까지는 안돼!!!

Over my dead body!


143. 그는 결백해.

He has clean hands.


144. 갈아타야 하나요?!

Do I have to transfer?


145. 지체할 시간이 없어.

There's no time to lose(=waste).


146. 출산일이 언제지?!

When is her baby due?



Provided by Jinny
Posted by 정웅구

121. 마음이 붕 떠 있어서 일이 손에 안잡혀...ㅡㅜ

I'm so excited, I can't work.


122. 어휴! 넌 아무도 못 말린다니까~~~~~

Ah, nobody can stop you.


123. 바늘 방석에 앉아있다.

I'm on pins and needles.


124. 그는 심호흡을 했다.

He took a deep breath.


125. 또 시작이군...

There you go again.


126. 상관하지마!!!

It's none of your business.


127. 나는 바보가 아니야.

I wasn't born yesterday.


128. 놀리니?!

You're pulling my leg?


129. 넌 엉뚱하다.

You are outrageous(=freak).


130. 허비할 시간이 없어~~!!

We haven't got all day.


131. 그는 제정신이 아니야~

He must be out of his mind.


132. 원수를 갚을꺼야!!

Remember. I'll get you back someday.



Provided by Jinny
Posted by 정웅구

109. 누가 니 성격을 받아주겠니...

Who would put up with your attitude?


110. 결코 고의가 아니었다.

I didn't mean to do that. / It's not what I mean.


111. 넌 배신자다!

You are a traitor(=betrayer).


112. 다 티가 난다.

Everything shows. / It's too obvious. / You can't hide it.


113. 과연 얼마나 버틸 수 있을까?!

How long could it last?


114. 그래서?! 내가 어떻게 하기를 바라니?!

So? What do you want me to do?


115. 이젠 돌이킬 수 없다.

You can't turn it back now.


116. 사랑이 식었구나...

The love has died.


117. 우리 사이가 애매하다...

I don't know what kind of relationship we have.


118. 내 말 안 듣더니, 그래 꼴 좋다.

You didn't listen to me, now look at you!


119. 그렇게 함부로 말하면 안돼!

You're not supposed to talk like that.


120. 전 간지럼을 잘 타요.

I am tichlish.



Provided by Jinny
Posted by 정웅구

97. 기본부터 돼 먹지 않았다.

It was wrong from the beginning.


98. 누구 맘대로?!

With whose permission?!


99. 아! 사는게 왜 이럴까...ㅡㅜ

Why is my life like this?


100. 그 여자는 너무 코가 높아(콧대가 높다 / 도도하다.)

She's too snobby.


101. 내 일은 내가 알아하 할꺼야.

I'll take care of my business.


102. 뭐 찔리는 거라도 있는거야?

Are you hiding something?


103. 내 방은 너무 지저분해서 발 디딜 틈도 없어.

My room is so messy, there is no place to step.


104. 넌 꼭 그런 말을 골라서 하는구나.

You always choose that type of words.


105. 찍어둔 사람 있습니까?

Do you have someone in mind?
Do you have anyone in mind?


106. 너 시치미 때지마!

Don't you try to lie!


107. 그는 자신감으로 똘똘 뭉쳤다.

He is full of self-confidence.


108. 좋은 사람 있으면 소개시켜줘.

Hook me up if there's a good person.



Provided by Jinny
Posted by 정웅구

85. 그녀는 마음을 잘 주지않고 튕겨.

She's playing hard to get.


86. 그는 뒤로 호박씨 깐다.

He does something in people's back.


87. 야~~~~ 신난다~~

Yeah! This is cool! / It's so excited(=psyched).


88. 그냥 놔둬. 그러다가 말겠지 뭐.

Leave him alone. He'll stop it finally(=eventually).


89. 이 숙제 정말 짜증난다.

This homework is very annoying(=tedious). / It makes me crazy.


90. 그냥 그렇다고 해, 뭘 자꾸 따져?

Just say it, don't argue.


91. 넌 왜 맨날 그 모양이니?

Why are you always like that?


92. 뭐 이런 놈이 다 있어!!

What kind of person is this! / What the hell~


93. 저 사람 변태 아니야?!

Isn't he a pervert?


94. 애들은 싸우면서 크는거야.

Kids grow up fighting al the time.


95. 어휴~~ 난 이제 죽었다.

Man... I'm dead now.


96. 옷이 촌스럽다.

Those clothes are out of style.



Provided by Jinny
Posted by 정웅구

74. 그 사람 똥배가 나왔어

He has a big belly.


75. 저 사람은 인간이 왜 저래?!

What's wrong with him?


76. 바늘로 콕콕 찌르는 것 같다.

It feels like a needle poking me.


77. 그 사람 원래 그런 애야.

He's usually like that.


78. 너 삐졌니?!

Are you mad at me? / Are you pissed off?


79. 이 싸기지 없는 녀석아

You have no respect.


80. 그는 밥만 축낸다.

You are not worth feeding.


81. 그는 성격이 털털하고 시원시원하다.

He has an easy-going and cool attitude.


82. 있는 척 좀 하지마.

Don't act like you are a rich.


83. 저 애는 내가 찍었어.

The boy is mind. / He is on my list.


84. 내 입장이 정말 난처해.

My position is very uncomfortable.



Provided by Jinny
Posted by 정웅구

62. 아~ 어떤 것인지 알 것 같아

I get the picture.


63. 이제야 말이 통하는구나

Now you're talking.


64. 서두르지마

Take your time.


65.드디어 해냈어

I'm done / I'm finished


66. 나 오늘 파산이야

I'm broke today.


67. 말하는 건 뭐든지

You name it.


68. 우울해

feel blue


69. 화나다

be red with anger


70. 샘나다

be green with envy


71. 쌀쌀맞아

give me the cold shoulder


72. 너무했어

You've gone too far.


73. 섭섭한 감정 없어요

I have no hard feelings.



Provided by Jinny
Posted by 정웅구

50. 패션에 대한 감각이 있으시군요~~!!! ^0^

You have an eye for fashion.


51. 당신이 해냈어요!!!

You've got it / You made it!


52. 당신은 수학에 있어서는 최고예요~

You are second to none in math.


53. 당신 새차를 구입하셨군요~

You have a brand-new car.


54. 와~!! 경이적이군요, 대단한데요?!

That's awesome.


55. 나를 믿으세요.

You can count on me. / Trust me.


56. 계속해봐

Go for it.(기분 좋게) / Keep going.


57. 나를 실망시키지 마세요...

Don't let me down.


58. 좀 도와주시겠어요?!

Could you give me a hand?!


59. 저에게 시간을 내주실 수 있으세요?!

Would you do me a favor? / Do you want to go out with me?


60. 혼자있게 해주세요!

Leave me alone.


61. 너 농담하니?!

Are you kidding?!



Provided by Jinny
Posted by 정웅구

41. 그게 어딘데?!

That's better than nothing.


42. 머리뚜껑이 열릴 지경이야~

My head is about to open.  / You pissed me off.


43. 그녀는 이중 성격을 가졌어.

She has a multi-personality / She has a spilt personality


44. (나에게) 너무 심한 것 아니예요?! ㅡㅜ

Don't you think you are too harsh?


45. 그렇게까지 할 필요는 없어

You don't have to do all that. / You don't need to do all that.


46. 나도 맘이 편하지는 않아.

I don't feel well about it, either.


47. 그다지 썩 내키지는 않는데.....

I don't feel like doing it.


48. 생각보다 '별로'인데.....

It's not as good as I thought. / It's not as good as I expected.


49. 몸살에 걸려 온몸이 쑤신다.

My whole body aches.



provided by Jinny
Posted by 정웅구